re-login in game countinuesly then your space eill get lower then once you reach 0mb it will tell that do you want to download

your phone keeps a certain amount of data free for processing purposes like safari chrome and other installed apps for catches ect so I suggest backup your videos and pictures on a cloud storage and Remove them afterwards from your device it should be sufficient to install the update then

same issue at my first install just clean some stuff