《A3!滿開劇團》本地化筆記

各位總監督好：

從2017年8月決定將這部作品以本地化的形式呈現給國內的玩家群體，到如今真的就要和大家相見，Staff們也是百感交集，激動萬分。

2017年8月，自我們向大家正式宣布了代理計劃起，就立刻展開了本地化的相關工作。

2017年12月，我們完成了百萬字的文本翻譯、代碼架設等相關本地化工作，並正式提交至版署審核。

按照原定計劃，版署服審核時長約為6-8個月，故我們在2018年2月23日，進行了iOS的首次招募試運營。本次試運營我們得到了很多監督的幫助和鼓勵，批評和建議，我們都心懷感激，虛心接受，並積極總結經驗投入到新版本的優化及開發中。

但世事難料，在準備完畢第二次測試版本後，我們與所有玩家一起，陷入了最困難的一段時光——2018年3月起遊戲版號停髮長達一年以上的凜冬歲月。

無法獲得版號意味著遊戲將無法上線，那是我們滿懷期待、卻屢屢以失落告終的一年。

但好在我們的耐心等待並沒有徒勞無果，成員們的不懈努力也終於擁有了「綻放」的可能——2019年4月，遊戲版號審批恢復；2019年8月28日，《滿開劇團》終於通過了審批，獲得了認可！

獲得版號通過審批的第一時間，我們立刻對現有版本進行了本地化評估，並在一個月後向大家開放了第二次試運營。在此也非常感謝各位總監督的熱情參與，讓試運營可以順利落下帷幕，為今後的劇團正式營業打下了更堅實的基礎。

在正式營業開始前最後這段準備期內，我們也希望可以將這段時間開發總結、體驗優化、遊戲版本和活動功能相關的內容與總監督分享。

《A3!滿開劇團》本地化筆記請您簽收喲(°∀°)ﾉ

＃01遊戲版本相關

由於版號審批擱置導致我們與當前日服及繁中服的版本均有一定的時間差異。

為了保證前期活動可以順利開展，成員可以順利進行前期公演，公測開啟時的遊戲版本框架會基於[日常服裝一周年]的版本進行製作。

因此公測開啟時呈現的版本樣貌，會和日服、繁中版的當前版本存在一些差異，如UI顯示、全面屏適配、部分功能暫未開放等。我們會綜合考慮版本情況和開發進度，盡快完成遊戲基礎版本及基礎功能的迭代更新。

另外，我們發現有很多總監督都對國服的選拔概率等問題非常關心，Staff在此鄭重聲明：國服不會對任何選拔卡池的選拔概率進行變動，每一個選拔卡池的選拔概率都和日服對應卡池完全一致，請總監督放心體驗。

＃02全面屏優化相關

在剛剛結束的安卓端計費刪檔試運營中，大家體驗到的全面屏版本，是由國服開發小組單獨開發的適配版本。

這一版本是我們在綜合考慮了國內市場上各種形形色色的安卓全面屏機型後，做出的一個較為折中、穩定，基本保證能在大部分機型上使用的版本，所以在個別UI大小及整體觀感上，可能多少會有一些瑕疵，還請大家諒解。

由於機型較多較雜，還是會有少數全面屏出現圖標錯位、功能異常等不適配情形，在正式運營前最後這段時間裡，我們會對此再做進一步優化，保證市面上90%的安卓手機能正常使用基本功能，並在此前提下盡最大可能提升美觀度。

同時我們也會合理安排版本迭代更新，以期盡快與日服當前版本功能及UI界面達成一致。

＃03活動週期壓縮，Pt檔位和排位檔位調整

考慮到國服和日服進度的差異，以及國內玩家的遊戲習慣和對新版本的熱情，我們將對日服原本的活動週期做一些調整：適當壓縮活動週期和活動間隔期，並進行規律化調整，使活動週期和活動間隔期更加有序。

同時，為了配合活動週期的規律化壓縮，Pt檔位會進行一定程度的下調，涉及到排位的活動也將對排位檔位有一定程度的調整（會參考日服及繁中服的排位檔位，以及本次試運營的活躍數據進行適當調整）。具體調整幅度請等待開服後在遊戲內查看～

＃04公演活動1.5倍Pt

在剛剛結束的試運營中，我們開啟了公演活動Pt 1.5倍加成供各位總監督體驗，不知大家感受如何？

考慮到活動週期的壓縮，版本進程的加快，為了進一步降低活動難度，我們特別安排了這樣一項國服獨有的開發調整。正式運營開始後【三個月內】的公演類活動，也將提供【Pt1.5倍】的福利加成，以此來助力各位總監督順利完成公演活動～

附：公演活動1.5倍Pt基本規則

公演活動完成時，將以基礎Pt（不含旬角色加成）的1.5倍結算，但旬角色加成Pt不額外享受1.5倍加成。

例：在未編入旬角色的情況下，公演結算基礎100Pt，經過1.5倍加成後，最終可獲得100*1.5=150 Pt。

在編入旬角色的情況下，公演結算基礎100Pt，旬角色加成100Pt，經過1.5倍加成後，最終可獲得100*1.5+100=250 Pt。

（※以上舉例數據僅為方便說明，實際獲得Pt值請以開服後遊戲內數據為準。）

 

＃05日方原班人馬製作的國服限定卡

為了在有限的開發基礎上給予國服玩家更多的獨特體驗，我們邀請了《A3!》日服原班製作人馬，專門製作了一套國服限定SR卡，共四張，將在開服後以預約獎勵的形式統一發放給大家。

四位成員會以怎樣的姿態登場呢？各位總監督敬請期待ww

（預約獎勵具體發放細則請您留意後續官方通知哦。）

 

＃06增加選拔結果分享

最後，在本次本地化版本中，我們也增加了分享選拔結果的功能，選拔結束後，總監督可以將選拔結果分享到部分主流SNS平台，和朋友們一起共享歐氣和出貨的快樂( ｀・ω・´)

--

以上就是本期本地化筆記的全部內容，感謝您的閱讀～

在正式運營前最後這段準備時間裡，國服團隊會持續優化遊戲體驗、排查隱患，希望能帶給大家一個盡善盡美的滿開劇團！

[b]“在屬於自己的舞台上，每個人都有無限可能。”

——和成員們一起來體驗紛繁多彩的戲劇人生吧，總監督！[/b]

《A3!滿開劇團》國服團隊敬上