【自翻译/中日对照】“蒼き邂逅”介绍文

轉聉自TapTap戶つな

*此为Compass亚当•尤里耶夫赛季的介绍文（也称作赛季剧情）“蒼き邂逅”的个人翻译

*譯者N3在學

*原文對照twi上太太的截圖留檔自己輸入的不保證沒有錯字

*本站內沒有搜到翻譯及原文 但就算別人做過了也與我無關 僅自用及與同好分享交流

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

我會離開，我會離開你

我稍微出去一下，留守的工作就拜託你了里奧夫基（注1）

-卡馬萬太緊急了……出什麼事了嗎？

——這倒是無所謂，你看著很急啊…發生什麼了嗎？

這是一項調查，有報導稱在訓練期間在山頂附近發現了可疑人物

是去調查，最近接連不斷地收到了（士兵）訓練的時候在山頂附近看到了可疑人影的報告

-是的，但是……沒有任何損害嗎？

——那確實讓人在意但……沒有被害者出現對吧？

-如果是這樣，為什麼不交給憲兵呢？

——那就交給憲兵去做怎樣

如果你只是一個可疑的人...

如果只是可疑的人那還比較好……

據報導，這個特殊人物類似於傳說中的傳奇騎士

從報告所言來看，他與傳聞中那傳說的騎士的特徵相符合

-一位傳奇騎士……這是童話嗎？

——傳說的騎士是那個……童話嗎

-是傳統還是童話？-在解釋之前，火影忍者忍術傳之和服（注2）

我半信半疑，但是由於報導很多，所以有必要進行調查，而這個故事是索恩最喜歡的故事……我真的很想把它帶回家

雖然我也半信半疑，但在有很多報告的的情況下調查是必要的。而且那個傳聞是索恩最喜歡的傳聞……真的有的話我想帶他（指上文傳說的騎士）回來

-停下來……但這是傳說中的騎士在雪山中築巢嗎？

——別吧……但是，在雪山巢食的傳說的騎士嗎

-這將是一個故事...好吧，我去！

——感覺能成為引出話題的種子呢……好，我也要去！

嘿，你現在就離開了

餵，你這人剛剛被委任留守之職吧

-傑尼特·桑，我會在談論你，所以等等！

——我去騙騙傑尼特（注3）桑就回來所以等等我啊！

首都聖等級以北半天

從首都聖特古蘭德（注4）出發向北走了半天

Makirdayu山脈

瑪奇爾達優（注5）山岳地帶

-花了很長時間才找到答案

——從山腳來到這真費時間啊

-我累了...你今天要在這裡嗎？

——而且我累了……今天就到這裡好嗎？

……大井涼樹

……餵里奧夫基

-這是個玩笑

——玩笑啦我開玩笑的，就這種這種程度怎可能讓我累得精疲力盡，你說對吧

不...通過劍，敵人

不……把劍拔出來，是敵人

-嗯！ ？

——唔欸！ ？

似乎被一群羊包圍了，數目是24、25 ...仍然沒有增加

我們好像被包圍了，敵人的數量是24、25……還在增加啊

-狼……我不確定，不管你怎麼看

——不是……狼對吧，怎麼看都

-您打算保持警惕，但您是否進入了惡魔的巢穴？

——明明估計已經做好警戒了，結果還是進到了魔獸的巢穴嗎？

不，這些人更喜歡海拔較高的寒冷地區……他們不會在這樣的地方築巢

不，這些傢伙是喜歡海拔更加高的極寒地帶的類型……不會在這些地方築巢的

-那你下來是為了狩獵嗎？ ...那時我很焦躁

——嗯那是為了狩獵從高處下來的嗎？ ……這麼說來可真讓人冷靜不下來啊

-您似乎對周圍環境保持警惕-

似乎並沒有狩獵...他們很害怕

也不像是來狩獵的……這些傢伙，在害怕著什麼

你沒有下來尋找獵物，你逃離了敵人來到這裡

他們並不是為了尋找獵物而來到這低處的，而是從敵人那裡逃到了這裡

-你逃走了嗎？一群妖獸？

——逃到這裡來？魔獸群嗎？

-他們要潛入吉尼特先生的劍

——他們可是面對傑尼特桑的劍都會衝過來的傢伙啊

然後會有更多的威脅

所以說大概存在著實力在他們之上的威脅吧

距離很遠，但是...我感覺到山頂很奇怪（* 6）

雖然距離很遠但……我能感到山頂那邊有強大的魔力

我可能從“ Are”逃離了

估計是從『那東西』那邊逃來的

-峰會？是真的嗎

——山頂？那該不會是說？

——Oi Adam，讓我們從相同的人數開始！ ？即使是惡魔獸群也很麻煩！

——餵亞當，湊齊人數再來一次吧！ ？明明僅僅是魔獸群就已經難以對付了啊！

準備好了，Ryofky，擊敗野獸並前往山頂

準備好了里奧夫基，打倒魔獸後向著山頂前進

一旦發現了未知的強大魔力來源，就需要立即進行調查並採取對策。

在發現未確認的強力魔力源的情況下，盡快調查並處理是必要的

峰會的標誌與“ Granato”具有相同的質量。

而且山頂的氣息和「格拉納多（注7）」有著同樣的性質……我無法忽視它

-如果是這樣，讓我們再回頭！

——那我換個說法現在馬上回去吧！

-你最了解格拉納託的恐懼！ -最明顯的綁架人！

如果您回到這里而忽視了“那個”，那將會導致一場全國性的危機。

如果在這裡就回去，看丟『那東西』的話，那就會直接與國家的危機相關聯

…而你我將永遠贏

……而且，是我和你的話絕對能贏下來

-…………我將陪伴薩瑪騎士指揮官

——……被騎士團長大人說到那種地步了那就沒辦法了，我陪你去

-有特殊的津貼和休假嗎？

——特別的報酬和休假是有的對吧？

期待一些津貼，但我還會給你一個“特殊戰爭圖標”和一個“戰鬥記錄卡”

你就期待報酬吧，「特別戰功頭像」和「戰鬥記錄卡片」也會給你的

但沒有假期，放棄

但是沒有休假，你放棄吧

-我要比錢多度假

——雖然若要我選的話比起錢我更想要休假啊

快點走吧Ryofky，別遲到！

快要走了喔里奧夫基，別遲到了！

阿爾瑪一劍的秘密：冰柱棺材！

阿爾瑪一刀流秘奧義——冰之棺槨！

==========

注1：里奧夫基：翠光騎士

注2：童話：傳說和民間故事告訴孩子們。另外，這是一個隱喻，不現實和虛構的故事，是直接的故事。給小孩子聽的傳意神話/過去的新聞。 YAYU出發真實的幻想/奇妙的意圖，但是，直接的童話故事

注3：傑尼特：白翼騎士注4：セントグラード：據TapTap大佬強攻君的考據貼#COMPASS微考據第一期：蒼冰與赤炎（上） 中所言，這是俄語“聖都”的發音，但此處本人採取了音譯。

注5：マキルダユ：其實是雪人的日文ユキダルマ的重組

注6：オド：Odic Force具體可以看TapTap大佬強攻君的考據貼#COMPASA微考據第二期：蒼冰與赤炎（下）

注7：格拉納多：終焉禁獸，寄宿在索恩體內的魔獸