#COMPASS 战斗天赋解析系统 Repost
6 Followers
Games, Posts, and People

【劇情整合/部分中日對照】2019戀愛攝理解析系統（亞當•尤里耶夫篇）

17 Views
04/25/2020
Translate
轉聉自TapTap戶つな
*普通結局的日文原文感謝bilibili @世界之懶 的錄屏
*Bad End線路暫時無法找到原文
*国服翻译推荐bilibili @愛島高校生 的互动视频（
*把國服翻譯的“、”改為了中文常用的“，”，以及字的分段部分按照日文原文修改，其他完全照搬
*因為語言的隔閡很多亞當【人稱/語氣的變化】無法翻譯出來，有能康人可以自己感受一下，啊啊太可愛了！ ！
========
《學校節日期間的學校》
《文化祭中的學校》
亞當：
你在那裡！騎上戴頭盔的自行車！
亞當：
餵，那邊的！騎自行車的時候要戴好頭盔！
亞當：
你的裙子太短了！
亞當：
你的裙子太短了！ 
亞當：
即使在學校節日期間，也請務必遵守學校規定！
亞當：
就算是文化祭，也要好好保守校規！
亞當：
ew
亞當：
哎，真是的
亞當：
……早上好
亞當：
 ……喲，早上好呀 ———————————————————————♡
亞當：
扶婦，終於是文化節的日子
亞當：
嘿嘿，終於到了文化祭這一天了
亞當：
很難準備……但這似乎是個好事件。
亞當：
準備雖然費了不少功夫……但這樣才能迎來成功的文化祭
亞當：
即使打賭學科主任，我也會為文化節的成功盡我所能。
亞當：
我也作為風紀委員 為文化祭的成功獻上了一份力
亞當：
......順便說一下，從現在開始，學校還將巡邏。
亞當：
話說，現在正在前往校內巡查的路上
亞當：實際上，沒有足夠的人...我希望您能和我一起去幫助我。
亞當： 其實人手不夠……你也能一起來幫忙嗎 ———————————————————————♡
亞當：
巡邏沒有什麼難說的。
亞當：
雖說是巡查 但也沒有什麼複雜的事
亞當：
環顧學校，嚴厲打擊學生違反學校規則的行為
亞當：
在校園內到處走走 取締一下違反校規的學生
亞當：
檢查業務內容，看是否有奇怪的商店。
亞當：
看到奇怪的店就確認一下營業內容……
亞當：
嗯？我想知道這家商店是什麼...？
亞當：
嗯？這是什麼店……？
招牌：
終極AI打造的智慧湯！
破壞性極大地提高了學術能力
招牌：
究極AL製作的智慧濃湯！
極具破壞力的美味使學力超UP
招牌：
喝Munodes！ !! !!
看板： 嚐一下！ ！ ！
亞當：
……只喝酒就能增加學習能力的湯？
亞當：
……只要喝下去就能提升學習能力的湯，嗎……？ ———————————————————————♡
亞當：
太好了！
這是一個讓學生了解自己正在學習的好商店
亞當：
真不錯！
這家店完全理解了學生的本分就是學習
亞當：
對不起，我正在巡邏，但是我們來喝一杯吧
亞當：
也難得，雖然在巡查中但也給我來一碗吧
亞當：
…………Ngu！ ？
亞當： 
………咳！ ？
亞當：
真是可惡...！我的頭受傷了...
亞當：
能，能難喝成這樣的嗎……！頭痛……
亞當：
視線變形了。。。
亞當：
視野……扭曲…… 嗚……！
亞當：
…………哈！
亞當：
…………呼！
———————————————————————♡
亞當：
我...你在睡覺嗎？
亞當：
我……睡著了嗎？
亞當：
？你是誰...你在哪裡...！ ？
亞當：
嗯？你是誰…… 這是哪裡……！ ？
亞當：
該死的……我什麼都不記得了！甚至對自己myself昧
亞當：
啊……什麼都想不起來！關於自己的記憶也非常模糊
亞當：
……什麼？這是學校嗎？我是該學科的主席，您目前正在參加學校節嗎
亞當：
……什麼？這裡是學校？我是風紀委員，現在是文化祭？
亞當：
不...我沒有真正的感覺...
亞當：
不行……完全沒有實感……
亞當：
但是我有點記得你...我感到...
亞當：
但是，但是關於你的事感覺稍稍……記得一些……
亞當：
如果與您一起行動，您可能會記得一些事情
亞當：
和你一起行動的話說不定會想起些什麼
亞當：
嘿，您今天打算與我做任何事情嗎？
亞當：
餵，我和你接下來要做些什麼？
亞當：
如果是這樣，那就去做
記憶可能會回來
亞當：
如果有的話就繼續
說不定記憶就會回來了 ———————————————————————♡
亞當：
……您打算一起參加學校的節日嗎？
亞當：
……一起在文化祭轉轉？
亞當：
……我明白了
亞當：
…………是嗎
亞當：
來吧
亞當：
那麼開始吧 你給我帶路
------------------------------------------------
【分支1-A】
我們去目標←選擇
A 去玩打靶子遊戲吧 ←選擇
B吃棉花糖
B 去嚐嚐棉花糖吧
亞當：
打靶子……？
哦， 只要打中那個罐子就行了？
亞當：
太輕鬆了……那麼我要上了
亞當：
集中魔力！
嗞嗞咔咔！ ！轟隆隆！ ！ ！
“遊戲結束”
••••••
•••••••••
美的化身：
太糟了！發展成狂野路線了呢！
美的化身：
現在的話還是找個地方悠閒一下比較好吧～？
美的化身：
吃吃好吃的 增進一下兩人的感情！
【Game Over後選項】
A 放棄這次戀愛 ←退出
B 還沒有結束！ ←重頭開始
------------------------------------------------
【分支1-B】
我們去A吧
A 去玩打靶子遊戲吧
B吃棉花糖←選擇
B 去嚐嚐棉花糖吧 ←選擇
亞當：
我是什麼
亞當：
什麼，棉花糖？
亞當：
從名字猜出來是一種甜蜜嗎？
包子，糖果等...
亞當：
從名字判斷應該屬於點心一類？
哼，點心有什麼……
亞當：
這是什麼...！ ？
就像雲一樣！
亞當：
這是什麼……！ ？
就像是一朵雲！
亞當：
真的是食物嗎？
不只是棉花嗎？
亞當：
真的是食物嗎？
你確定不是棉花？
亞當：
......！多麼甜蜜！那質地是什麼？ ？
亞當：
……！這股甜甜的味道！
再加上這無與倫比的口感！ ？
亞當：
它瞬間消失在我的嘴裡！ ？
就像甜雪
亞當：
進入口中一瞬即會消失！ ？
彷彿是甘甜的瑞雪一般
亞當：
這是一個可怕的糖果店，因此，可能會發生騷動。
亞當：
怎會此般驚人…… 暴動說不定會因此而起
亞當：
好吧，立即抓住店主，收集所有物品！道歉：
好，現在就把店主抓起來，商品全都徵收了！ ———————————————————————♡
亞當：
......沒有什麼必要？你可以在任何地方買到嗎？
亞當：
……什麼，沒有這個必要？你說，哪裡都可以買到？
亞當：
市場上通常有這樣愚蠢的東西嗎？
亞當：
不可能，如此的美味竟然在市場上流通了嗎……？
亞當：
我明白了...對不起，我很沮喪
亞當：
是，是嗎…… 不好意思，我剛剛亂了陣腳
亞當：
哎呀，沒有記憶很不方便
亞當：
哎，沒有記憶真是不太方便啊
亞當：
下一步在哪裡？
亞當：
接下來，去哪裡？
亞當：
我的記憶再也沒有回來
亞當：
棉花糖完全不能讓我的記憶回來
亞當：
我想去一個影響更大的地方
亞當：
看來得去一些更有衝擊性的場所
------------------------------------------------
【分支2-B】
鬼屋
A 鬼屋
B女僕咖啡廳←選擇
B 女僕咖啡←選擇
亞當：
女僕咖啡？那是什麼 ……有女僕的咖啡廳？
亞當：
咖啡廳裡有侍奉的人不是很正常嗎……？
“遊戲結束”
••••••
•••••••••
美的化身：
對我來說確實是心潮湧躍的地方 但是對他行不通
美的化身：
得去一些 直接帶來刺激感的地方！
【Game Over後選項】
A 放棄這次戀愛 ←退出
B 還沒有結束！ ←重頭開始
------------------------------------------------
【分支2-A】
鬼屋←選擇
A 鬼屋 ←選擇
B女僕咖啡廳
B 女僕咖啡
亞當：
鬼屋...？
亞當：
鬼屋嗎……？
亞當：
這是一個可疑的地方
而且昏暗...
亞當：
蔓延著詭異的氣息
還很幽暗……
亞當：
它真的安全嗎？
亞當：
真的安全嗎……咦！ ？
亞當：
有個男人沒有眼睛或鼻子！
洋娃娃的妖獸！ ？
亞當： 
剛剛在那裡出現了沒眼睛沒鼻子的傢伙！
是人型的魔獸嗎！ ？
亞當：
哇！這次人家井井有條！
敵人的伏擊！
亞當：
……哇！這次從井裡爬出一個人！
敵人的埋伏嗎！ ？
亞當：
！ ？無數隻手從牆上！ ？
這是魔術嗎？ ？
亞當：
嗯！ ？牆裡伸出無數的手！ ？
這是魔術！ ？
亞當：
媽的，我後退！我將逃跑，所以請落在我身後！
亞當：
可惡，暫時撤退！我來殺出一條退路 你退到我身後
亞當：
......不要後悔你嘲笑了我的尖牙！
亞當：
……怪物們，竟敢向我露出敵意，到那個世界去後悔吧！
———————————————————————♡
亞當：
阿爾瑪一劍風格，神秘的神秘冰柱棺材！ !! !!
亞當：
阿爾瑪一刀流，秘奧義 冰柱之棺！ ！ ！
（黑屏）
亞當：
......那隻是戲服
亞當：
……沒想到竟然只是假扮的
亞當：
真是尷尬...真可惜...
亞當：
真是失態…… 太丟人了……
亞當：
或者，如果您知道，您應該阻止我！ ？
亞當：
還有 你既然一開始就知道 為什麼不攔住我！ ？
亞當：
這是瘋狂的一天...
亞當：
真是……這一整天真是太不像樣子了……
亞當：
嘿先生，今天不要告訴任何人
亞當：
餵，今天的事可不准和任何人提起
亞當：
好吧，我不會告訴任何人！ ？
亞當：
聽到了嗎，絕對不准和任何人提起！ ？ ———————————————————————♡
亞當：
不管誰問
亞當：
就算是任何人問
亞當：
今天的日子
亞當：
今天一天的事
亞當：
我不是說！
亞當：
絕對不准說！
亞當：
我明白了！ ？
亞當：
懂了嗎！ ？
亞當：
該死的，我厭倦了無用的我不認為我的記憶會恢復...
亞當：
可惡，白白累了一天 記憶還是沒恢復……
亞當：
我要休息一下，在某個地方坐著……？
亞當：
稍微歇息一下，找個地方坐坐……咦？
亞當：
這家商店是什麼...？
亞當：
這是什麼店……？
招牌：
頂級AI打造的智慧湯！
一流的內存和一流的品質！
招牌：
究極AL製作的智慧濃湯！
絕命級的美味使記憶力UP
招牌：
喝Minasai！ !! !!
招牌：
喝下去！ ！ ！
亞當：
嗯...看起來像一家對味道很有信心的餐廳...
亞當：
噢……看來這家店對味道很有自信啊……
亞當：
嘿，我們去喝一杯...你不喝酒嗎？
亞當：
餵，給我一碗 ……你不喝嗎？
亞當：
你有不好的感覺嗎？是湯嗎
你說什麼傻
亞當：
有不好的預感？濃湯嗎？
說什麼傻話
亞當：
你真的認為你會死嗎？膽小鬼！ !!
亞當：
你認為喝了真會絕命嗎？真是膽小 唔 咳！ ！
亞當：
什麼是毒藥！ ？沒有啦
這太糟糕了！
亞當：
什麼情況，有毒嗎！ ？
不不對 ……只是單純的難喝！
亞當：
據說損壞只是槍口造成的...
亞當：
單純的難喝竟會帶來如此的殺傷力……咳
亞當：
我的頭...受傷了...
視野是...陰霾...
亞當：
頭……好痛……
視線……開始模糊……
亞當：
………………
亞當：
………………
———————————————————————♡
<第二天早晨•在學校大門前>
《第二天早上•校門前》
亞當：
那裡，那裡！在學校門口下車！
亞當：
餵，那邊！校門前得從自行車上下來推行！
亞當：
不要將羊毛衫纏在腰上！我馬虎！
亞當：
別把毛衣圍在身上！真不像樣！
亞當：
......早上好
亞當：
……喲，早上好呀
亞當：
顯然昨天，我遇到了很大的麻煩。
亞當：
昨天似乎給你添了不少麻煩 
亞當：
我幾乎不記得昨天...
亞當：
昨天發生的事 我完全沒印象了……
亞當：
我失去記憶時感覺如何？
亞當：
喪失記憶的我怎麼樣……？
亞當：
你有沒有做任何粗魯的事？
亞當：
有沒有做出很失禮的事？
------------------------------------------------
【分支3-A】
A是個有禮貌的年輕人←選擇
A 禮儀端正的好好青年 ←選擇
B-棉花糖蓬鬆
B 吃到棉花糖情緒高漲
亞當：
……是真的嗎？
沒事嗎
亞當：
……真的嗎？
什麼都沒發生嗎？
------------------------------------------------
【分支3-B】
答：他是一個有禮貌的年輕人。
A 禮儀端正的好好青年
B和棉花糖很有趣←
B 吃到棉花糖情緒高漲 ←選擇
亞當： 
呀……哦呀哦呀……
亞當：
都再三跟你說了 昨天的事情不要和任何人說……
亞當：
這樣說不定 明天 就會被全校的人知道了
亞當：
這下我有點困擾 相當的（編者認為應該是地）困擾
亞當： 
……………………
亞當： 
我們到那邊…… 好好聊聊吧
“遊戲結束”
••••••
•••••••••
美的化身：
嘛，他也會露出這樣的表情！
真是太可愛了啦！
美的化身：
那麼這樣一來還是不要說真話比較好
美的化身：
腦中浮想一下昨天的約定 乾脆地繞過他的追求！
【Game Over後選項】
A 放棄這次戀愛 ←退出
B 還沒有結束！ ←重頭開始
*【分支4-B】與【分支5-B】與【分支3-B】相同
------------------------------------------------
【分支4-A】
A是一位了不起的紳士←選擇
A 非常正經的紳士 ←選擇
乙害怕鬼屋
B 在鬼屋嚇破了膽
亞當：好吧，我的意思是……沒有任何失誤吧？
亞當： 哦，原來如此……沒有發生失禮的事呀
------------------------------------------------
【分支5-A】
A已經很完美了←←
A 簡直太完美了 ←選擇
B我在教室裡拍攝棺材
B 在教室裡放必殺技
亞當：
Fufu ...聽到這個消息是否令人放心？
亞當：
呵呵……這樣嗎 聽到這些我就安心了
亞當：
對不起，我停了這麼久
亞當：
真的非常抱歉 把你攔住那麼久
亞當：
那...今天過得愉快
亞當：
那麼……祝你今天過得開心
••••••
••••••••••••
美的化身：
ff！您是否只享受今天的特殊時間？
美的化身：
嗯！有沒有好好享受今天這樣特殊的時間？
美的化身：
但這是Maboroshi ...是的！
今天的短暫浪漫！ !!
美的化身：
但這是幻覺…對！
只限於今日如夢如幻般的浪漫！
美的化身：
真的不是嗎
美的化身：
不可以太•當•真•喲•？
愚人節快樂！
--------------------------------------------
編者註： 亞當第一次喝湯以後自稱從禮貌的“我”變為了較無禮、土氣的“我”，對玩家從敬語“你”變成了“薩馬”……這個在很多地方會譯作“你他媽”……#蒼王宮文明禮儀
說話從原先的敬語（含禮貌體）變為了簡體且多出出現類似「ぞ」這樣的比較粗暴的語氣詞www
Mentioned games
Comments

Be the first to comment.

Say something...
0
0
0