【自翻譯/中日對照】#COMPASS語音集(亞當•尤里耶夫篇)

Translate
轉聉自TapTap戶つな
*此為#COMPASS中亞當•尤里耶夫的語音集個人翻譯,譯者水平N3,N2在學
*使用“〔〕”補充的片假名的英文/俄文/西班牙語還原來自taptap大佬 @強攻君 的科普貼,已獲得借用授權(見圖)具體的解析可以參照這個帖子!非常詳細!強推!
*日文部分來自康帕斯日文版wiki
*如有錯翻歡迎指出,禁止陰陽怪氣所謂“已經有人做過了”這樣的言論,看到直接拉黑,抱歉
キャラ獲得時/获得角色时
聯繫護送目標,任務將從當前時間開始/與政府官員聯繫,此時開始值班
我會根據Ma下的命令/ Masaki Mas下的命令保護您
我叫亞當。之後,請了解我/我哭泣。從現在開始
起動・帰還時/启动•归还游戏时
我歡迎你這與野蠻的女領袖不同。野蠻的無知
這裡很溫暖...與貧民窟有很大的不同/這種溫暖的氣候...完全懸殊
這是一個特殊的情況,我只是在想你。
ヒーロー選択→ホーム画面移動時/选择hero→移动到首页时
騎士的驕傲是勝利的榮耀
讓我們比那個狩獵隊更加活躍/ Kurahina Kohei Kasara Katsuki
證明您的選擇正確/讓我來讁明您的選擇正確正確
未收到禮物/未收取禮物
似乎使者已經交付了報告/狗理論,報告已經發送了。
似乎使者已經交付了報告/副命令,理論,報告
看來,信使九頭蛇已經發表了報告/張剠罕見的辯論理論,報告已經寄出。
任務達成/完成任務
你為什麼沒有下午茶來慶祝? / Kyoki,美食家就職杯Shimogocha可以嗎?
要求,我將報告我已完成/ Kokai報告,委託已完成
它比軍隊的士兵輕。
重點更新/公告更新時
讓我們牢固地檢查內容/確認內容
喔先生,您有新報告嗎?存在新報告
我不太擅長喧鬧的節日,但我可以和你一起享受
樂透/彩票
拔卡時/一般
保護Ma下的權力/ General下的保護
カードゲット時/获得卡片时
這還不錯/這個
讓我們訓練有素/祝你好運
它將根據使用方式進行更改/使用方法不同,並且使用方法正確。
我會嘗試切/白井測試
可與我的劍媲美/這種不兼容
帳戶升級/帳號颣級
這太好了/這是事實。
一直在努力,我在看嗎? /真正的鬥爭,努力,我愛上你了嗎?
進行大量特殊培訓/沉重的專利行動是值得的。
排名提升/ Shodan
大多數時候,您可能是我的騎士/ Kareen敘事的王牌貺之之人吧
女王Ma下會感到高興/女王h下北Hi孝典,這種感覺讓高莊
恭喜恭喜,恭喜恭喜
降級/庫裡丹
我沒有力量。對不起/缺乏自我責任感,足夠的擁抱
讓我們以遺憾為彈簧,力圖再次上升/ Re悔動態,重新集中註意力
我站在一邊不要灰心/我戀愛了
獎章更換/更換徽章
似乎我體內的魔術劍正在發出聲音/我內部的魔術劍
這款髮飾是女王Ma下賜予的寶藏。
讓我按您的意願幫助您/販賣我如您所願地幫助您
點擊反應/觸摸反應
在我死之前,我要對女王Ma下/令人印象深刻的皇后Masaki Masaki進行獎勵,
冷靜是保護國家所必需的。即使它被稱為無情,也有必要變得無情。未經認證的員工
哦,你要換皮膚嗎? /哦哀,要要skinship(體接觸)嗎?
如果您過多觸摸它,您的美麗手指會變得冷淡/ Yuta的多層故事
我們進行鬥爭,以使人民不會遭受飢餓和凍害。
チーム紹介/介绍队伍(开局语音)
讓我們早點結束。 je下正在等你
Ma下的敵人被“我”斬殺/ Ma下的敵人接管了“我”
為了國家的威信,不要以打賭/賭而國家的威信為由,倒台無能為力
キー獲得/获得key(占到点)
這個水平相當於兒童遊戲/簡直是兒戲
熱身/即將熱身(熱運動)吧
沒有壓制/鎮壓之類的控制,就像小飯碗一樣
英雄動作
濃縮Odo(充電)/ Od(奧迪力)濃縮(累積)
不要錯過(充電)/你無法處理的逃生(蓄電)
滾出冰柱! (二手) (使用)
凍結! (使用)/凍結! (使用)
最大英雄規/最大英雄規
氷点術式の準備完了/冰点术式的准备完成
英雄技能
使用時/使用时
アルマ一刀流秘奥義、アイシクルコフィン!/阿尔玛〔Alma(西班牙语:灵魂)〕一刀流秘奥义,冰之棺椁〔Icicle coffin〕!
使用後/使用后
表現出來,冰雪統治者! /無聊吧,冰雪般的尺子啊!
您絕對應該享受皇家劍術! /王功夫,好味道好味道完成!
即使弱者被凍結,他們也是美麗的。
適合炫耀(* 1)
真慘你感覺如何/誠麗這種感覺?
沒有理由調整/對不起
在Eikyu的冰極完成是一件好事。
您是否認為您可以擺脫“ I”的冰劍?
您是否跟上“ I”的劍速? /轠野耟上「I」般的鬧劇?
沒有人能看到“我”的“劍” /沒人知道。
上訴/上訴
你應該在His下front下
跳躍/著陸/跳躍/著陸
挂機(跳)/通話(跳)
Ha(著陸)/ Ha(著陸)
通常攻撃/普通攻擊
丟失/丟失
遲到/忍受
碎/粉吧
散れ/粉碎吧
不愉快だ/真是不愉快
Ma下/ /下
哈/哈
セイッ/sei(日遊經常聽到的語氣詞 找不到對應的中文寫個羅馬音吧(……))
タアッ/嗒啊
攻擊卡(附近)/附近
沒有人能看到“我”的“劍” /沒人知道。
カラドボルグ! /〔Caladbolg(螺旋劍)〕
攻擊卡(遠)/劍
距離與“ I”無關/與“ I”的距離
堅持下去!錯誤! /粉碎! [Mistilteinn]!
攻擊卡(令)/令
用錘子打敗我們的敵人/京瓷時之傳≤鐵鎚
叫べ!ティルフィング! /吼叫吧! 〔Tyrfing(提爾鋒)〕!
攻擊牌(圈)/週
吹走小魚! / Higabuki吧雜魚們!
唸れ!ダーインスレイヴ!/呻吟吧!〔Dáinsleif(达因斯莱瓦)〕!
轉移卡/轉移
激活轉移魔法(門,恢復和起點移動)/激活轉移魔法(門,匯加血庫)
這是騎士順序的第一步(門,恢復和起點移動)/大約與此相對,窯士團團來說明基礎中硡(門,朡滿卡)
背部是空的(telepath)/你茠可是空蕩蕩的啊(後背棍)
反應太慢(通過)/反應響應
防禦卡/盾牌
守護障壁を展開/展开守护障壁
我將向您展示騎士的監護技術/護衛監護
強化/回復カード/强化/回血卡
這是玩遊戲的地方/這是生活的地方
擁有幸福
陷阱卡
彈起/完成製服的完成
準備結束/下游措施已準備就緒
損壞/收到
好/牙
快走/噶!
i! /關閉!
加哈哈(Gahaha)/哶哈
是/
Onore……/這所房子
Guho(下來)/咕吼(痛苦時)
被強化/被强化
有增強魔法的用戶嗎? /這是一個恢復魔法的人嗎?
這是這個世界的魔力嗎? /這個,這個世界魔術?
電量充滿/印象填充能力
被回復/被回血
修復完成。從這裡開始,這是生產/完整處理。服務專區
它是皇室的治療藥物/皇室無情修復
最後,不要認真揮舞劍
減益
是弱魔法嗎? /彈性魔法?
該死的,使用棘手的技巧! /咕,為瑣碎的藝術服務!
力量正在顯現... /能力,繪畫完成...
不要上(昏迷時)/另外,善於忘記! (麻時)
敵撃破/击破敌人
它並不弱,但是對方很糟糕/受損,我是另一隻手(我是一個自我,中國的膳宿條件)
以女王,下/火藥吧的名義散佈
不要站在我面前! /在單獨的“ I”前面!
亞當這是殺死你的人的名字。這是姓
垃圾比賽已經結束/誠洋介
死亡/死亡
抱歉,Ma下……/受夠了,Ma下……
即使您押註生命,似乎生命也不會到來...
廢料真棒! ! /你這樂色啊啊啊! !
復帰/复活
“我”不能再失去了! /“我”已經轉移,不可能再轉移!
這次屈辱……與那場戰爭一樣! /這是一種屈辱...
聖格拉杜騎士團的力量並不多! /聖特古蘭德卑士團的力,不不有有這麼點!
最佳男主角/最佳男主角
將此勝利獻給女王Ma下/ Masamuri This,女王je下
========
注1:見せしめ:做坏事的人所做所为被他人用同样的方式返还给自己/给予惩罚,这里大概是指自己空大了被敌人躲开了(
更新履歷:
【2020/05/04】全文翻譯完成
Mentioned games
Comments

Be the first to comment.

Say something...
0
0
0