【自漢化/中日對照】英雄平衡調整文案（亞當•尤里耶夫篇）

轉聉自TapTap戶つな

*此為#COMPASS的英雄平衡調整文案——亞當•尤里耶夫相關的個人翻譯

*原圖源twi，如有文本缺失無法追踪，第一次與第二次似乎不是完整的，但與櫻花妹交涉失敗無法獲得百分百完整的文本非常抱歉，如有的話可以評論or私信給我！

*譯者水平N3在學，我的英語太差了所以基本英文單詞直接貼出來抱歉

【2017/10/05】

服侍【冰冠女王】的第一騎士亞當團長殿，為了騎士團的鍛煉與豐富的實戰經驗，成為了過分完美的parameter。

在考慮形成與持刀的綠衣服的人之間的差別的情況下，調整了體力，維持了遊戲平衡。

調整內容

▼體力削弱修正|1.05→1.00

欸，亞當你，為什麼拔出劍來了，不，那個，我不是從『南』而來的間諜所以請不要把我凍起la……i………啊……

……

【2017/10/12】

若接到女王陛下的聖旨連生命都願意獻出的亞當殿，似乎因為稍微在#COMPASS的世界中過分強大，被武術師範的“白翼騎士”殿責備了。

為了遊戲的平衡，調整了移動速度與hero action，亞當殿維持著自己的強大，但同時也不會過於強大。

調整內容

▼hero action削弱修正|使用後的間隙約增加0.3秒

▼移動速度削弱修正|約減慢3%

【2018/01/31】

讓您久等了，lady。

我是「聖特古蘭德騎士團」的團長亞當。

今後請多關照。

…誒誒，這樣嗎。

因收到女王陛下的聖旨，被命令要賭上國之威信，提高勝率。

調整內容

▲防禦力增強修正|0.85倍→0.9倍

▲移動速度增強修正|約增快2%

這，也就是說我們能同行了嗎？

那真是…讓人困擾啊。

跟您這樣美麗的人一起的話，我會因為看您看得入迷而無法集中註意力進行戰鬥的。

呼呼，「無法集中註意力進行戰鬥」是開玩笑的。

我絕對會保護好你的，所以一同前行吧，lady。

【2018/05/21】

在那裡藏著的是誰，給我出來！

不從那裡出來的話我就在走廊這邊把你凍住嘍！

……

…哦哦，是您呀。

真是可愛的入侵者呢。

但是請您注意。

夜晚的蒼王宮警備很嚴密，被機靈的警備兵發現了的話會變得很麻煩。

有什麼緊急的事嗎？

欸，是因為給我帶「運營」給我的傳書才來的嗎？

調整內容

▼移動速度削弱修正|約減慢2%

明明用念話（類似心靈感應）聯絡我的話我隨時都能去見您的…

非常感謝。

這樣啊，那麼起碼作為回禮，讓我好好地招待您吧。

來沉溺於我珍藏的紅茶之中吧。

嘛嘛，夜還很長——今晚就讓我盡情地侍奉您吧。

不管是什麼命令都請儘管說哦？ lady

【2018/11/27】

好久不見，lady

…哦呀，您這不是稍微變瘦了一些嗎？

在節食？那真是讓人困擾啊

明明現在的您已經足夠美麗了，還要變得比現在還要美麗的話會讓我頭暈目眩，無法再繼續直視您可愛的臉了

哈哈哈，總之，天氣變涼了，請您多加註意自己的身體

雖說看見美麗的您是美妙絕倫的，但我並不想看見處於痛苦之中的您

啊啊，是在意我這身衣服嗎？

因為典禮將近，就用儀式典禮專用的薄布做的衣服代替了原來的衣服

調整內容

▼防禦力削弱修正|0.90倍→0.80倍

擔心我被打倒？

如果受到了攻擊我會用自己的機動力躲開，然後將敵人玩弄於股掌之中，這樣便不會被打倒了

再說，為了保護您，我可以保證我是不會被敵人打倒的，lady

【2019/09/30】

貴安，lady

您現在這是要穿著比平時還要可愛的洋裝出門嗎？

為了送我東西？

呼呼，又開這種玩笑

我總是從您手上得到禮物，您那可愛的表情就足以讓我感到十分幸福了

雖說如此，但像是將特意帶來的禮物退回去這樣失禮的事我是做不出來的

您贈予我的禮物，我就心懷感激地收下吧

這是……鞋子啊，正好平時穿的那雙損壞了，（恰好有新的鞋子穿所以）我感到特別開心

調整內容

▲移動速度增強修正|約增快2%

嗯嗯，這是雙特別輕便，穿起來非常舒服，完全沒有缺點的一雙鞋子呢

這絕讚的禮物我就收下了

不馬上回禮是不行的

這之後您有空嗎？

我會盡善盡美地招待您的

那麼現在就走吧，lady

【2019/10/28】

請多指教，通過屢次作戰，我學到了很多

——你這傢伙真是一如既往的可靠/死板啊，這裡只有我們倆，別當個好孩子了，拿出真本事來？ ？

非常感謝，那我就不客氣地借您的胸膛一用了

——真是會講話，這是久違的對決，可別受傷了啊

呼呼，那我上了……魔力集中！ ！

——接下來，就邊玩兒邊對決嗎

調整內容

▲防禦力增強修正|0.80倍→0.85倍

▲移動速度增強修正|約增快1%

………………

…………………………

——雖說是課題但機動力不錯，守護壁障的練度也提高了，技術又提高了啊

是因為最近這邊的警護任務過於苛刻了

——聽說你擊退了一大群希德拉之時我可是嚇到了

若是要回應陛下的期待的話，僅僅那個程度是不可能輸的

——哎呀，已經是這個時候了，差不多結束吧！打出最後的全力一擊吧！

……冰天術式準備完畢，我來了！

【2020/01/27】

貴安，lady

今天比平日更加冷了呢。

請您注意，在這樣的日子裡，不要忘記戴上手套

不然您美麗的手指會被凍傷的

是說我嗎？呼呼，僅有那份心意就足以讓我的心感到溫暖了

並不需要擔心我，因為我已經習慣寒冷了

調整內容

▲移動速度增強修正|約增快2%

▲第二次以後的普通攻擊速度增強修正|約增快14%

話說回來，您在這麼冷的時候沒有想一個人做的事

如果有空的話，要不一起去喝杯暖暖的紅茶？

最近我因為訓練抽不出時間，所以特別寂寞喲？

能讓人沉溺於香噴噴的紅茶的店在這附近就有

那麼我們一起去吧？ lady

===============

【2020/05/03更新】

譯者註：

1.個人喜歡吧“呵呵”翻譯成“呼呼”，後者更切合日語原本的發音以及……“呵呵”有種迷之草

2.片假名專有名詞直接音譯，不要問那些怪怪的名字是啥，我也不知道（攤手），找得到的話會補充

3.第一次調整文中“持刀的綠衣人”應該是指櫻華忠臣

4.至於文中出現的名字代稱不再補充人物信息，站內與taptap都有太太詳細整理過蒼王宮人物關係，譯者暫時沒有收到狂zip老師的畫集無法編匯這個